簡衛山齋

宋代 • 林景熙

虎林一傾蓋，草窗雪初殘。
酒酣夜剪燭，妙語鏗琅玕。
回首隔吳越，清風渺難攀。
焉知白首餘，遠訪滄波間。
大鵬九萬里，神駿十二閒。
天風非不高，乃樂煙水寬。
乾坤寄一齋，江湖浮九山。
何當躡飛珮，跨鶴青雲端。

譯文：

初次在虎林與你相逢，那時草窗之外的積雪剛剛開始消融。
酒興正濃的夜晚，我們剪亮燭火傾心交談，你那些精妙的話語，如同美玉撞擊般清脆悅耳。
回首往昔，如今我們相隔在吳越兩地，那如同清風般美好的過往情誼，縹緲得難以追尋。
誰能料到在我白髮蒼蒼的暮年，還能遠渡重洋，來到這碧波浩渺之處拜訪你。
你就像那展翅高飛九萬里的大鵬，又似皇家馬廄裏的十二匹神駿良駒。
雖然天空中強勁的天風並非不夠高遠，可你卻偏偏喜愛這煙水浩渺的寬闊天地。
你將這一方書齋當作寄身於乾坤的所在，在江湖之上，彷彿那九座神山般自在漂浮。
什麼時候我能腳踩飛動的玉佩，與你一起跨着仙鶴，在那青雲之端逍遙遨遊呢。