重過虎林

宋代 • 林景熙

漠漠江湖夢，蕭蕭禾黍秋。
清笳吹落日，白髮過西州。
池涸神龍逝，山空老鳳愁。
惟餘關外水，寂寞自東流。

譯文：

我這一路上，腦海中總是浮現着那茫茫然、渺無盡頭的江湖之夢，而眼前所見，是秋風吹拂着莊稼發出蕭蕭聲響的秋日景象。

落日西沉，淒厲的胡笳聲在這黃昏中悠悠傳來，我已滿頭白髮，再次路過這西州之地。

曾經那池塘已經乾涸，象徵着祥瑞的神龍早已離去；山林一片空寂，好似那老去的鳳凰在哀愁悲嘆。

如今啊，只剩下那關隘之外的江水，無聲無息、寂寞地向東流去。