酬謝皋父見寄

宋代 • 林景熙

入山採芝薇，豺虎據我丘。
入海尋蓬萊，鯨鯢掀我舟。
山海兩有礙，獨立凝遠愁。
美人渺天西，瑤音寄青羽。
自言招客星，寒川釣煙雨。
風雅一手提，學子屨滿戶。
行行古臺上，仰天哭所思。
餘哀散林木，此意誰能知。
夜夢繞勾越，落日冬青枝。

譯文：

我本想進山去採摘芝薇隱居，可那豺虎般的惡人卻佔據了我的山丘家園，讓我無處安身。
我又打算入海去尋找那傳說中的蓬萊仙島，可兇狠的鯨鯢卻掀起巨浪打翻了我的船隻，使我的這一打算也破滅。
山和海都對我有所阻礙，我孤獨地站立着，心中凝聚着無盡的哀愁。
遠方天邊的美人啊，你通過青鳥給我寄來了美好的音信。
你在信中說自己去招引那客星，在寒冷的河川上冒着煙雨垂釣。
你獨自扛起了風雅的大旗，衆多學子都慕名而來，你的門前滿是他們的鞋子。
你行走在古老的高臺之上，仰望着天空，爲心中所思念的人哭泣。
那剩餘的哀傷飄散在樹林之中，可這份心意又有誰能夠真正理解呢？
夜晚做夢，我的思緒繞到了勾越之地，彷彿看到了落日餘暉下的冬青樹枝。