楊妃菊

宋代 • 林景熙

昭陽舊恨逐風飄，歲晚山中霜露饒。
彭澤歸來空自老，中原舞破爲誰嬌。
返魂碧海燻初炷，宿酒沈香暈不消。
亦是前身曾捧硯，品題因得入詩瓢。

譯文：

這首詩把楊妃菊和楊貴妃的故事聯繫起來，以下是它翻譯成的現代漢語：

楊貴妃昔日在昭陽殿裏的舊恨，如今已隨着風飄散。到了年末，山中滿是霜露，楊妃菊就在這樣的環境中生長。

就像陶淵明從彭澤辭官歸來，最後只是獨自老去一樣，楊妃菊空有嬌豔之姿。當年唐玄宗沉迷於楊貴妃的舞蹈，把國家大事拋之腦後，中原在歌舞昇平中逐漸衰頹，楊妃菊這般嬌豔又是爲誰展現呢？

這楊妃菊彷彿是剛點燃的返魂香，散發着來自碧海深處的氣息。它那如宿醉未醒的模樣，就像楊貴妃身上沾染的沉香酒暈，久久都消散不去。

或許這楊妃菊前身也曾是爲文人捧硯之人，所以纔有幸被文人墨客寫入詩中，得到這樣的品題。