燈市感舊

宋代 • 林景熙

舊夢仙山駕海鼇，飛梅如剪柳如繅。
千門疑是繁星落，九陌不知明月高。
零亂遺鈿空宿草，昇平疊鼓散春濤。
寒燈寥落殘書在，獨抱荒愁寄濁醪。

譯文：

曾經的夢境裏，就像在仙山上騎着巨大的海鰲遨遊，那時梅花如被剪刀裁剪般精緻，柳枝像抽好的絲絛般柔軟細長。

千家萬戶掛着的燈綵，讓人恍惚覺得是繁星從天上墜落人間，熱鬧的街道上人們沉浸在燈市的繁華中，竟都沒察覺到明月高懸。

如今，那些零亂丟棄的花鈿被荒草埋沒，曾經慶祝昇平的陣陣鼓聲早已消散，就像那春日的波濤退去。

只剩一盞寒燈在寂靜中閃爍，幾本殘舊的書籍相伴，我獨自懷抱着這無盡的哀愁，只能借一杯濁酒來排遣。