元日即事

宋代 • 林景熙

宿霧沈城海日遲，十年冉冉鏡中絲。
江湖舊夢衣冠在，天地春風鼓角知。
杜曲桑麻歸已晚，尚平婚嫁畢何時。
野人問我行藏事，自向庭前採柏枝。

譯文：

清晨，濃重的霧氣籠罩着城市，海上的太陽遲遲沒有升起。不知不覺，十年時光如流水般匆匆過去，我對着鏡子，已能看到自己兩鬢生出了白髮。

往昔在江湖中漂泊的舊夢仍歷歷在目，我這一身舊時的衣冠還保存着。在這天地間，春風吹拂，只有那鼓角聲似乎知曉我內心的思緒。

就像杜甫渴望回到杜曲過種桑種麻的田園生活一樣，我想要回歸平靜的日子卻已爲時太晚。尚平一生最大的心願就是完成子女的婚嫁，然後雲遊四方，可我的子女婚嫁之事又何時才能完成呢？

山野之人詢問我今後的行止打算，我沒有回答，只是轉身朝着庭院前面走去，伸手採摘柏枝。