餞盛景則教授

宋代 • 林景熙

空明仙人朝帝所，跨鶴凌虛墮霜羽。
洞中石髓流不幹，聖泉寫入君肺腑。
潘江陸海一目盡，自提修綆汲千古。
碧芹水冷涵夜燈，丹鳳山空鳴曉鼓。
有時白戰風騷場，小巫見之縮雙股。
飯雖不足仁義腴，牆陰老薺羹春苦。
丈夫出處各有道，天地綱常要撐拄。
俗吏惟知騁刀筆，腐儒亦或拘訓詁。
雲霧窗寒森寶書，廣文袖有修月斧。
離亭酒短秋帆開，雁蕩峯前桂花雨。

譯文：

空靈明澈的仙人前往天帝的居所，他騎着仙鶴凌空飛翔，潔白的霜羽偶爾飄落。
那山洞裏的石髓流淌不停，就像聖泉一般注入你的肺腑之中。
你才思如潘岳、陸機那樣豐富，一眼就能覽盡古今學問，自己提着長長的繩索去汲取千古的智慧。
你在清冷的夜晚，伴着寒碧的芹菜和微弱的燈光苦讀；在寂靜的清晨，聽着丹鳳山傳來的曉鼓之聲。
有時候你在文學的戰場上赤手空拳作戰，那些水平一般的文人見到你就像小巫見大巫，嚇得雙腿發軟。
雖然生活上飲食可能不富足，但你心中充滿了仁義的滋養，就像牆根下的老薺菜，在春天做成羹湯，味道雖苦卻別有一番風味。
大丈夫無論出仕還是隱居都有自己的原則，要撐起天地間的綱常倫理。
那些庸俗的官吏只知道舞文弄墨、耍弄刀筆，迂腐的儒生或許只拘泥於訓詁之學。
你在雲霧繚繞、窗戶寒冷的屋裏，坐擁珍貴的書籍，身爲廣文館博士的你，袖中彷彿藏着修補月亮的神斧，有着非凡的才能。
在這離別的亭子前，我們的酒還沒喝夠，秋日的船帆就已張開，你即將遠行，在雁蕩峯前，或許會有桂花如雨般飄落。