老松舊隠爲曹許山賦

宋代 • 林景熙

七十五松在，當年手植翁。
龍髯雲滿壑，鶴唳月當空。
三品非秦爵，諸郎有晉風。
夜深清籟發，歸珮玉丁東。

譯文：

如今，那七十五棵老松樹依然挺立在此處，它們可是當年一位老翁親手種下的呀。

看那松樹，枝椏好似龍的鬍鬚一般，茂密繁盛，山間的溝壑都彷彿被繚繞的雲霧填滿了；每當夜晚來臨，明月高懸於天空，偶爾會傳來仙鶴清越的鳴叫聲，劃破這寂靜的夜空。

這些松樹可不像秦朝那些被封以“五大夫”等爵位的松樹（秦始皇曾封松樹爲五大夫），它們有着自己高潔的品質，不沾染世俗的功利。而像曹許山這樣的人，就如同晉代那些風流雅士一般，有着超凡脫俗的氣質和風度。

到了夜深人靜的時候，松濤陣陣，彷彿是大自然奏響的美妙樂章。這聲音如同玉佩相互碰撞發出的清脆聲響，好像有人帶着玉佩在這寧靜的山林中悠然歸來，那悅耳的丁東聲在山林間迴盪。