寶積寺僧舍古梅一樹皆榮而頂獨枯即席爲賦

宋代 • 林景熙

鐵虯偃蹇八尺強，雲屋深深吹玉香。
開徧枝南與枝北，頂頑不受春風德。
悄如枯禪坐瞿曇，霓旌羽葆來毿毿。
世情冷暖異榮朽，道眼看來兩何有。
炎州嶺上識袒衣，參橫月落皆玄機。
老僧與客一笑頃，醉藉莓苔弄疏影。
醒來忽憶孤山前，系舟老樹飛雪天。
翠羽無聲江色凍，夜闌秉燭渾疑夢。
貪嗔到此一一除，獨有愛花癡自如。

譯文：

在寶積寺僧舍前，有一棵古老的梅樹。它的枝幹就像一條矯健的鐵虯，曲曲折折地伸展着，足有八尺多長。它生長在那幽深的僧舍旁，如雲般的屋子靜靜佇立，而它綻放的花朵散發出如玉般的清香，悠悠地飄散開來。

這棵梅樹的花朵開得十分繁茂，南邊的枝頭和北邊的枝頭都開滿了，到處都是一片繁花似錦的景象。然而，它的樹頂卻十分頑固，似乎不願意接受春風的恩澤，一直乾枯着。

那乾枯的樹頂，靜靜地立在那裏，宛如一位枯禪的高僧，端坐在瞿曇（釋迦牟尼）的法座前，神態安詳。而周圍綻放的花朵，猶如華麗的霓旌羽葆，輕柔地舞動着，紛紛揚揚。

世間的人情冷暖，就如同這梅樹的榮枯一樣，有着截然不同的表現。但在那些有修行、有見識的人眼中，無論是榮還是枯，其實並沒有什麼本質的區別。

就像在炎熱的嶺南，人們能看到袒露着枝幹的樹木，當參星橫斜、月亮落下的時候，這其中其實都蘊含着深奧的玄機。

寺廟裏的老僧和客人在這梅樹前相視而笑，在這樣美好的氛圍中，大家都有些微醉了。有人隨意地躺在長滿莓苔的地上，擺弄着梅樹稀疏的影子，享受着這愜意的時光。

等到醒來的時候，忽然回憶起在孤山前面的情景。那時，把船系在一棵老樹上，天空中正飄着飛雪，四周一片潔白。翠綠的鳥兒靜靜地待着，沒有發出一點聲音，江水也彷彿被寒冷凍結了，一片寂靜。夜深人靜的時候，手持蠟燭在這樣的環境中，恍惚間都懷疑自己是不是在夢裏。

來到這裏，那些貪婪、嗔怒等雜念都一一被去除了，然而唯獨愛花的這份癡迷，卻依舊沒有改變。