白拒霜

宋代 • 林景熙

美人瀟灑江水東，玉爲肌骨冰爲容。
豈無嫣紅閙別浦，自性淡竚羞迎逢。
燕脂百斛鬭宮飾，白帝有令毋纖穠。
霜紈霧縠許在列，其敢誨冶女不共。
阿環羽衣曾按舞，睡棠何事分春濃。
不如淡掃粉亦卻，諸姨合避虢國封。
當時親承香露渥，峽夢迴首雲無蹤。
空聞天王守太白，朝元閣下悲秋蛩。
我來殷勤爲花壽，鉛霜贈爾瑤兔舂。
卻向花間酌清氣，叱御勿進琉璃鍾。

譯文：

在江水的東岸，有一位風姿瀟灑的美人，她有着如玉般的肌骨，冰清玉潔的容貌。

難道這江邊沒有那些豔麗嬌紅的花朵在熱鬧地綻放嗎？只是這白拒霜花天性淡雅，靜靜地佇立在那裏，羞於去迎合討好。

世間有無數的胭脂可以用來打造華麗的宮妝，可掌管秋天的白帝有令，不許有一絲一毫的豔麗濃重。就像只有如霜紈霧縠般淡雅的衣飾才能位列其中，它怎敢沾染那冶豔之風與俗花同流。

當年楊貴妃身着羽衣翩翩起舞，嬌豔的海棠花又爲何獨佔了春日的濃豔呢？這白拒霜花不如淡淡地裝扮，連粉黛也捨棄不用，那楊家諸姨見了都該避讓，就像楊貴妃的三姐虢國夫人的風采也會被比下去。

它曾經親身承受過香露的潤澤，可如今就像巫山神女的美夢，回首往事，一切都如雲霧般消散無蹤。

只空聞那守衛太白星的天王，在朝元閣下只能聽到悲秋的蟋蟀聲。

我滿懷殷勤地來爲這白拒霜花祝壽，願用玉兔舂藥般搗出的鉛霜贈給它。

我轉身在花叢間酌飲這清新的氣息，還叱責侍從不要拿那琉璃鍾來斟酒。