白拒霜

宋代 • 林景熙

美人潇洒江水东，玉为肌骨冰为容。
岂无嫣红閙别浦，自性淡𥩟羞迎逢。
燕脂百斛鬭宫饰，白帝有令毋纤秾。
霜纨雾縠许在列，其敢诲冶女不共。
阿环羽衣曾按舞，睡棠何事分春浓。
不如淡扫粉亦却，诸姨合避虢国封。
当时亲承香露渥，峡梦回首云无踪。
空闻天王守太白，朝元阁下悲秋蛩。
我来殷勤为花寿，铅霜赠尔瑶兔舂。
却向花间酌清气，叱御勿进琉璃钟。

译文：

在江水的东岸，有一位风姿潇洒的美人，她有着如玉般的肌骨，冰清玉洁的容貌。

难道这江边没有那些艳丽娇红的花朵在热闹地绽放吗？只是这白拒霜花天性淡雅，静静地伫立在那里，羞于去迎合讨好。

世间有无数的胭脂可以用来打造华丽的宫妆，可掌管秋天的白帝有令，不许有一丝一毫的艳丽浓重。就像只有如霜纨雾縠般淡雅的衣饰才能位列其中，它怎敢沾染那冶艳之风与俗花同流。

当年杨贵妃身着羽衣翩翩起舞，娇艳的海棠花又为何独占了春日的浓艳呢？这白拒霜花不如淡淡地装扮，连粉黛也舍弃不用，那杨家诸姨见了都该避让，就像杨贵妃的三姐虢国夫人的风采也会被比下去。

它曾经亲身承受过香露的润泽，可如今就像巫山神女的美梦，回首往事，一切都如云雾般消散无踪。

只空闻那守卫太白星的天王，在朝元阁下只能听到悲秋的蟋蟀声。

我满怀殷勤地来为这白拒霜花祝寿，愿用玉兔舂药般捣出的铅霜赠给它。

我转身在花丛间酌饮这清新的气息，还叱责侍从不要拿那琉璃钟来斟酒。