聞蛩

宋代 • 林景熙

悽苦難成調，秋風入細弦。
草根語深夜，燈下感流年。
落葉已滿徑，徵人猶在邊。
寒衣何日寄，思婦不成眠。

譯文：

秋蛩（蟋蟀）悽慘悲苦地鳴叫，那聲音彷彿難以形成完整的曲調，秋風瑟瑟，好像是吹進了它那如細弦般的鳴聲裏。

在深夜裏，秋蛩在草根處嘰嘰喳喳地叫着，我獨自坐在燈下，感慨着歲月如流水般匆匆逝去。

瞧那屋外，落葉已經鋪滿了小徑，而那些遠行征戰的人啊，依舊還在遙遠的邊疆。

不知道什麼時候才能把禦寒的衣物寄到他們手中，家中的思婦憂心忡忡，輾轉反側，怎麼也睡不着覺。