故相賈氏居

宋代 • 林景熙

當年搆華居，權燄傾衛霍。
地力窮斧斤，天章煥丹雘。
花石擬平泉，川途致茲壑。
唯聞丞相嗔，肯後天下樂。
我來陵谷餘，山意已蕭索。
蒼生墮顛崖，國破身孰託。
空悲上蔡犬，不返華表鶴。
丈夫保勳名，風采照麟閣。
胡爲一聲鉦，聚鐵鑄此錯。
回首耒草碑，荒煙掩餘怍。

譯文：

當年賈似道營造那華麗的府邸，他的權勢和氣焰甚至超過了漢代的衛青、霍光。
爲了建造這府邸，用盡了山林之力去砍伐樹木，建築上塗飾着鮮豔的色彩，彷彿天上的華章一般耀眼。
他蒐集奇花異石，堪比唐代宰相李德裕的平泉莊，還爲了運輸這些東西，讓山川道路都爲之改變。
只聽說這位丞相一心追求享樂，哪裏肯把天下人的快樂放在心上呢。
如今我來到這裏，曾經的繁華已化作滄海桑田，山巒也顯得蕭索淒涼。
蒼生百姓就像墮入了懸崖一般，國家都滅亡了，自身又能依託於何處呢？
只能像李斯那樣空自悲嘆想再牽黃犬出上蔡東門而不可得，也無法像丁令威那樣化鶴歸來。
大丈夫應當保衛國家、建立功勳，讓自己的風采映照在麒麟閣上。
可賈似道爲何在一聲戰鼓敲響之時，犯下如此大錯，就像把鐵聚在一起鑄成了無法挽回的大錯一樣。
回首望去，那曾經爲他歌功頌德的碑石，如今被荒煙籠罩，只留下他的羞愧。