別方槐庭山人二首 其二

宋代 • 林景熙

夜闌深語剔寒缸，別意蕭蕭竹半窗。
明日孤帆鴻影外，東風殘雪過曹江。

譯文：

夜深了，我們還在挑亮那寒冷的燈燭，深入交談。離別的愁緒就像窗前那半窗的竹子一樣，在夜風中沙沙作響，顯得蕭索而落寞。

到了明天，你就要獨自登上那孤帆遠遊了，你的身影會漸漸消失在天邊如鴻影般的雲霧之外。而此時，東風吹拂，殘雪未消，你就要這樣經過曹江，開啓這一段孤獨的旅程。