答柴主簿二首 其一

宋代 • 林景熙

相隔雲江有夢尋，篇詩寄舊重兼金。
山林未遂鹿麋性，風雨空愁葵藿心。
老氣十年看劍在，秋聲一夜入燈深。
銅槃消息無人問，寂寞西樓待雁音。

譯文：

咱倆隔着雲霧繚繞的江河，我只能在夢裏去尋覓你的身影。你寄來詩篇舊情相托，這情誼可比重金還要珍貴。

我向往像鹿和麋鹿那樣自由自在地生活在山林，可這個願望一直沒能實現。在風雨飄搖的現實裏，我只能徒勞地爲國家擔憂，心懷一片赤誠。

十年來，我這老去的身上，那一股豪邁的意氣還在，每當看到劍時就會想起往昔。秋夜的風聲，在這深深的夜裏，鑽進了我的燈光裏。

如今局勢的變化就像銅槃滴漏一樣，卻沒有人去關心。我獨自寂寞地在西樓等待着遠方的消息，盼望着能像大雁傳書那樣帶來好訊息。