答柴主簿二首 其一

宋代 • 林景熙

相隔云江有梦寻，篇诗寄旧重兼金。
山林未遂鹿麋性，风雨空愁葵藿心。
老气十年看剑在，秋声一夜入灯深。
铜槃消息无人问，寂寞西楼待雁音。

译文：

咱俩隔着云雾缭绕的江河，我只能在梦里去寻觅你的身影。你寄来诗篇旧情相托，这情谊可比重金还要珍贵。

我向往像鹿和麋鹿那样自由自在地生活在山林，可这个愿望一直没能实现。在风雨飘摇的现实里，我只能徒劳地为国家担忧，心怀一片赤诚。

十年来，我这老去的身上，那一股豪迈的意气还在，每当看到剑时就会想起往昔。秋夜的风声，在这深深的夜里，钻进了我的灯光里。

如今局势的变化就像铜槃滴漏一样，却没有人去关心。我独自寂寞地在西楼等待着远方的消息，盼望着能像大雁传书那样带来好讯息。