雙檜堂爲魯聖可行可賦

宋代 • 林景熙

魚頭公子冰雪姿，根柢忠信華文辭。
乃翁手植豈無意，貞固已作層霄期。
氣含芝術體松柏，容成山下神仙宅。
清陰冉冉生庭除，綠霧纖纖護琴冊。
風簷對語如索詩，君家伯仲諧壎箎。
養成材器豐且碩，蓄泄雲雨蟠蛟螭。
黃州謫臣坐詩累，杳杳蟄龍空九地。
蒼根留取千載芳，何物醜秦盜名字。

譯文：

這首詩是爲魯聖可的雙檜堂所作，下面是較爲通順的現代漢語翻譯：

魯家公子有着如魚頭參政魯宗道一般的正直品格，還有着如冰雪般純淨的姿容。他以忠誠守信爲根本，又有華麗的文辭才華。

他的父親親手種下這檜樹，怎會沒有深意呢？是期望這檜樹能夠堅定貞固，終有一日能高聳入雲。

公子的氣質如同蘊含着芝術的藥性一般高雅，身形如同松柏一樣挺拔，他所居住的容成山下的居所，就像是神仙居住的地方。

檜樹的清涼樹蔭緩緩地在庭院中蔓延開來，那如綠霧般輕柔的枝葉，細細地守護着琴和書冊。

風吹着屋檐，檜樹彷彿在相對私語，像是在向公子索要詩篇。公子家的兄弟相處和諧，就像壎和箎合奏一樣默契。

這檜樹就如同公子一樣，逐漸養成豐腴而碩大的材器，它能積蓄和宣泄雲雨，彷彿蛟龍蟠曲其中。

當年黃州的被貶之臣蘇軾，因爲詩作而遭受連累，他詩中提到的“蟄龍”也成了空幻，深埋於九泉之下。

而這檜樹的蒼勁根系將留存千載的芬芳，那些像秦朝醜事一樣的盜名之舉又算得了什麼呢？

註釋：“魚頭公子”可能暗指魯家公子如同以剛直著稱的“魚頭參政”魯宗道；“黃州謫臣”指蘇軾，他曾因“烏臺詩案”被貶黃州，詩中“蟄龍”之語還曾被人曲解陷害；“醜秦”可能借指歷史上類似的醜惡、黑暗之事。