秋日榴花

宋代 • 林景熙

彼美石氏姝，相逢綠陰早。
借問此何時，清霜下百草。
舞裙冷猩紅，自作背時好。
誰家返魂香，招以華素顥。
水霞晚猶鮮，山日寒更杲。
燕逝蟬無聲，園林跡如掃。
飾明以驚昏，豈昧出處道。
飄零餘寸丹，耿耿歲華老。

譯文：

那美麗的女子啊，就像石榴花一樣，我們在綠蔭繁茂的時候早早相逢。
我忍不住詢問，這究竟是什麼時節呀？原來寒霜已經降臨到了百草之上。
石榴花那如舞裙般的花瓣，冷豔似猩紅的顏色，獨自綻放着，成了不合時宜的美麗。
不知是哪家有神奇的返魂香，能招來這潔白素淨的花朵。
傍晚時分，水邊的雲霞依然鮮豔奪目，山間的太陽在寒冷中更加明亮。
燕子已經飛走，蟬也沒了聲響，園林裏一片凋零，好似被清掃過一般。
石榴花用它明豔的色彩來驚醒這昏沉的秋景，難道它不明白何時該出現、何時該隱退的道理嗎？
即便它飄零衰敗，卻還留存着那一點赤誠的丹心，就這樣忠誠地在歲月中慢慢老去。