紀夢

宋代 • 林景熙

江風吹夢到書樓，樓外新鴻數點秋。
葛老巾山空落照，晉時帶水尚東流。
魚蝦市散荒煙合，鳥雀門深細草幽。
何處一聲長笛起，覺來獨客在滄洲。

譯文：

江風悠悠，把我的夢境輕輕吹送到那藏書的高樓。我彷彿站在樓前，抬眼望去，秋意正濃，天空中幾隻新來的大雁，在澄澈的秋空裏留下幾點靈動的身影。

那巾山上，曾經像葛洪一樣的老者或許已不在，只有落日的餘暉徒然灑落在山上；而那如晉代就存在的溪水，依舊不知疲倦地向東流去，彷彿在訴說着時光的滄桑與永恆。

來到那熱鬧過的魚蝦集市，此時集市早已散去，只餘下一片荒煙瀰漫開來，更添幾分寂寥。走進那扇門，庭院深深，鳥雀在其間穿梭，四周細草幽靜，無人問津。

忽然，不知從何處傳來一聲悠長的笛聲，如泣如訴，劃破了這寂靜的氛圍。恍惚間，我從夢中驚醒，才發覺自己孤身一人，置身於這蒼茫的水洲之上，滿心都是孤獨與悵惘。