妾薄命六首 其五

宋代 • 林景熙

陌上桑欲稀，室中蠶正飢。
妾心知採桑，安知使君誰。
結髮爲人婦，幾年守空幃。
婦義不移天，相邀何乃癡。
老姑倚門久，不待盈筐歸。
爲妾謝使君，風化關庭闈。

譯文：

田間小路上的桑葉已經變得稀疏了，屋子裏的蠶正餓得慌。我的心裏只想着去採摘桑葉，哪裏知道什麼是使君呢。

我從與丈夫成婚開始，就成爲了人家的妻子，這幾年一直獨守着空蕩蕩的幃帳。作爲婦人，堅守道義，不會違背自己的丈夫，你前來相邀實在是太傻了。

年邁的婆婆在門口已經等了我很久，我不能等到採滿一筐桑葉纔回去。請你替我回絕使君，社會的風氣教化和家庭的門庭息息相關啊。