妾薄命六首 其三

宋代 • 林景熙

二八入宮掖，一笑空三千。
雲階渺何許，步步生金蓮。
繡鴛不勝春，飄若凌波仙。
榮華一回首，荊棘森我前。
君恩花上露，妾心井中泉。
井泉誓不波，下照青青天。

譯文：

這位女子十六歲就進入了宮廷，她那嫣然一笑，使得後宮三千佳麗都黯然失色。

她行走在如雲般華麗的臺階上，那臺階遙遠而又縹緲，每一步都彷彿生出金色的蓮花。她腳上繡着鴛鴦的鞋子似乎都承受不住這春日的嬌柔，她輕盈得如同在水波上漫步的仙子。

然而，榮華富貴就像回頭間的一瞬間，眼前突然佈滿了荊棘。君王的恩寵如同花上的露水，短暫易逝；而我的心卻像井中的泉水，堅定而深沉。

我對君王的情意就像這井水，發誓永遠不會泛起波瀾，我這一片赤誠之心可以映照那晴朗的青天。