贈玉泉真士

宋代 • 林景熙

紫霞之佩綠玉筇，鞭笞鸞鳳八極空。
碧泓照人懸萬瞳，黃冠無數趨下風。
自言試邑滄海東，飄忽風雨傾槐宮。
湛盧夜吼將安從，爾來長嘯招葛洪。
丹氣不死橫爲虹，全胎十月還倥侗。
三花自聚天無功，笑我雙鬢垂秋蓬。
十年白石煮不紅，安得四方上下如雲龍。

譯文：

這位玉泉真士啊，身佩紫霞般華美的玉佩，手持綠玉製成的竹杖，彷彿能驅使鸞鳳翱翔，讓整個天地八方都顯得空曠無垠。

那清澈碧綠的泉水如同一面鏡子，映照出他如同萬隻眼眸般深邃的目光，周圍無數頭戴黃冠的道士都恭敬地拜服在他的下風。

他自己說曾在滄海東邊的地方任職爲官，在任上風雲變幻，就像狂風驟雨傾覆了槐樹下的宮殿（暗指官場風雲變幻、仕途坎坷）。

就如同湛盧寶劍在夜裏咆哮卻不知該歸從何處，後來他便仰天長嘯，好似在召喚仙人葛洪。

他修煉出的丹氣經久不散，化作了天空中的彩虹，經過十個月的精心修煉，那丹藥就像嬰兒在母胎中孕育，最終迴歸到一種混沌初始的圓滿狀態。

他頭頂的三花自然凝聚，彷彿這一切連上天都無需費力促成。他笑着看我，笑我雙鬢頭髮如同秋天的蓬草般稀疏雜亂。

我苦苦修煉了十年，連白石都煮了很久卻還不見變紅（暗示修煉未得成果），什麼時候我才能像他一樣，能於四方上下自如穿梭，如同雲中神龍一般自在呢。