送葛居士住棲碧庵

宋代 • 林景熙

越山巉巉越臺孤，井中雙鯉曾走吳。
滿坡叢竹遺舊箭，回首霸業空煙蕪。
詩人訪古凌絕壁，危棲竟欲老深碧。
聲搖孤枕海濤壯，影伴瘦筇山月白。
瞭然道者亦離塵，一龕松下分秋雲。
祇今虎豹滿平陸，煉骨誰與箋青旻。
琴心劍氣兩寂寞，醉墨淋漓風雨落。
九十九峯歸夢寒，玉笙泠泠跨飛鶴。

譯文：

越地的山巒高峻陡峭，越臺孤零零地矗立着。當年越國曾有使者帶着井中的雙鯉前往吳國，傳遞信息。

山坡上長滿了叢竹，那是當年遺留下來的舊箭的痕跡。回首往昔，曾經的霸業早已消逝，只留下一片煙霧籠罩着荒蕪的景象。

詩人爲了尋訪古蹟，攀登到陡峭的絕壁之上。他選擇在這幽深碧綠的山林中棲息，打算在此終老。

夜晚，大海的波濤聲震動着他孤獨的枕頭，那聲音雄渾壯闊。他的身影伴着瘦竹，在潔白的山月光下顯得格外孤寂。

那位明白事理、超凡脫俗的道者也離開了塵世，在松下的佛龕中與秋天的雲朵相伴。

如今，平原上到處都是像虎豹一樣的惡人，又有誰能修煉仙骨，向青天書寫詩篇呢？

琴心和劍氣都已變得寂寞無聞，他醉酒後揮毫潑墨，筆墨如風雨般淋漓灑落。

那九十九座山峯常常出現在他寒冷的歸夢中，彷彿能聽到泠泠作響的玉笙聲，他好似騎着飛鶴，遨遊天際。