飛雲渡

宋代 • 林景熙

人煙荒縣少，澹澹隔秋陰。
帆影分南北，潮聲變古今。
斷峯僧塔遠，初日海門深。
小立蘆風起，乘槎動客心。

譯文：

在這荒僻的縣城裏，人煙十分稀少，一片寧靜蕭索，隔着那淡淡、迷濛的秋意陰雲。
江面上，船帆的影子來來往往，將南北方向劃分開來；那潮水的聲音奔騰不息，彷彿見證了從古至今的變遷。
遠處，那斷開的山峯上，僧人修行的佛塔顯得格外遙遠；清晨的太陽剛剛升起，照亮了那深邃的海門。
我獨自在岸邊靜靜地站立，蘆荻叢中忽然吹起了風，這情景讓我心中泛起了像乘坐木筏漂泊一樣的羈旅情思。