曉意

宋代 • 林景熙

僧鍾覺曙鳥，紛飛弄林光。
宿雲漸離石，我起開秋房。
南山忽入幾，相對各老蒼。
我老幾何年，山曾見鴻荒。
流泉送日月，危石支興亡。
問山山無言，啼猿起前岡。

譯文：

清晨，寺廟的鐘聲驚醒了還在睡夢中的鳥兒，它們撲棱着翅膀紛紛飛起，在林間閃爍的光影中嬉戲、穿梭。

昨夜停留在山石上的雲霧，漸漸開始消散、飄離。我從睡夢中起身，推開了秋日山居的房門。

抬眼望去，南山的景色忽然映入眼簾，就好像一下子來到了我的几案之前。我和這南山相對無言，我們都帶着歲月留下的滄桑。

我在這世間已經老去了許多年，可這座山啊，它曾經見證過遠古時期那鴻蒙未開的景象。

山間的泉水潺潺流淌，它送走了無數個日日夜夜；那陡峭的山石穩穩矗立，它支撐着這世間的興衰興亡。

我滿心疑問地去問山，可山卻沉默不語，沒有給我任何回應。就在這時，前方的山岡上傳來了猿猴的啼叫聲，那聲音在山林間迴盪，更添了幾分寂靜與淒涼。