獨夜

宋代 • 林景熙

客鬢雙蓬老拾遺，一燈明滅酒醒時。
百年回首忽成夢，萬竅有聲皆是詩。
殘夜月枝烏未穩，故鄉水草雁多飢。
裌衣初試新霜冷，欲折黃花寄所思。

譯文：

我這客居他鄉之人，兩鬢如蓬草般雜亂斑白，就像那年老卻未得重用的拾遺官。一盞孤燈忽明忽暗，我從酒醉中慢慢甦醒過來。

回首一生，百年時光恍然如夢，轉瞬即逝。此時，那自然界萬千孔竅發出的聲響，彷彿都成了一首首蘊含深意的詩篇。

在這殘夜之中，月光灑在枝頭，烏鴉棲息卻不安穩。遙想故鄉，水草或許已經枯萎，那些大雁恐怕正忍受着飢餓。

我剛穿上夾衣，就感受到了初降寒霜的冷意。我真想折下一枝金黃的菊花，寄給遠方我所思念的人啊。