雲門即事

宋代 • 林景熙

最愛林中過客稀，坐分片石澹忘歸。
僧閒時與雲來往，鶴老不知城是非。
瀟灑山光秋入畫，清寒花氣曉侵衣。
一溪截斷紅塵影，西有任公舊釣磯。

譯文：

我最喜愛這山林之中，過往的行人十分稀少。我隨意坐在那一塊塊的石頭上，心境恬淡，不知不覺就忘了回家。

寺廟裏的僧人清閒自在，他們時而像雲朵一樣，在山間悠然來去；那隻年邁的仙鶴，彷彿對塵世的是是非非全然不知。

瀟灑的山間風光，在這秋日裏宛如一幅美麗的畫卷；清晨，帶着清冷寒意的花香，漸漸浸溼了我的衣裳。

這一條小溪，彷彿把紅塵的影子都截斷了，而在小溪的西邊，還留存着任公昔日垂釣的石磯。