故衣

宋代 • 林景熙

篋中出故衣，絡緯聲四壁。
昔年慈母線，一一手所歷。
眷眷遊子心，惻惻虛堂夕。
逝水不返流，孤雲杳無跡。
空令攬衣人，一線淚一滴。
衣弊柰有時，母恩無窮期。
終憐寸草心，何以報春暉。
朝寒縱砭骨，念此不忍披。
且復返所藏，永寄霜露思。

譯文：

我從箱子裏翻出了舊衣服，這時四周牆壁傳來絡緯蟲的叫聲。

回想當年，這些衣服上的每一針每一線，都是母親親手縫就的。

我這離家在外、思念家鄉的遊子，懷着深深眷戀之情，在這空蕩蕩的堂屋中，於傍晚時分倍感悽楚。

時光就像那奔騰而去的流水，一去不復返；母親也像那孤雲一樣，杳無蹤跡。

這讓我這個拿着舊衣的人，每看到一根線，就忍不住落下一滴眼淚。

衣服總有破舊的時候，但母親的恩情卻沒有盡頭。

我就像那可憐的小草，又怎能報答得了如春天陽光般溫暖的母愛呢？

即使早晨的寒冷像砭石刺骨一樣難受，可一想到母親的恩情，我也不忍心披上這件舊衣。

我還是把它重新放回箱子裏，讓它永遠寄託我對母親的思念，就像這霜露一樣，綿長而深沉。