商婦吟

宋代 • 林景熙

良人滄海上，孤帆渺何之。
十年音信隔，安否不得知。
長憶相送處，缺月隨我歸。
月缺有圓夜，人去無回期。
回期倘終有，白首寧怨遲。
寒蛩苦相吊，青燈鑑孤幃。
妾身不出幃，妾夢萬里馳。

譯文：

我的丈夫在那蒼茫的大海之上，他乘坐的孤帆小船早已飄飄蕩蕩，不知駛向了何方。

我們已經十年沒有音信往來了，他究竟是平安還是遭遇了不測，我一點兒都無從知曉。

我時常回憶起當初送他遠行的那個時刻，分別後，殘缺不全的月亮伴隨着我孤獨地回家。月亮即便殘缺，也總有月圓的夜晚，可是他這一去，卻沒有歸來的日期。

如果他終究還有回來的那一天，就算我等到頭髮都白了，也不會埋怨這等待太過漫長。

寒冷夜晚裏蟋蟀的叫聲，彷彿在哀傷地安慰着我這孤獨之人，一盞青燈默默地照着我這空蕩蕩的幃帳。

我雖然身子不能邁出這幃帳，但我的夢卻能飛馳到萬里之外，去尋找他的蹤跡。