紀夢

宋代 • 葉李

宋時豪士石曼卿，帝命作主芙蓉城。
我才比石萬無一，半世虛負狂直名。
年來似有喪心疾，薦共引鯀辜蒼生。
天誅未加公論沸，日夕惟待鼎鑊烹。
何哉異夢出非想，忽遇仙老談真情。
謂予夙是文昌相，漏泄輕舉遭彈抨。
帝令謫墮飽憂患，且使兩足蹣跚行。
追思善步不可得，飛昇妙術矧敢輕。
當時廷議祇如此，汝悔當復惟相迎。
稽首老仙謝慈愍，臣罪當死天子明。
久之寂滅一大樂，斲棺待盡無他營。
老仙笑許汝可教，引領直上朝玉京。
通明大明二宮殿，林木蓊萃階瑤瓊。
芙蓉爛熳錦欲似，帝皇錫以主殿名。
賦詩奏謝九拜起，玉音嘉獎傍觀榮。
癡人說夢聊一快，我獨知命不少驚。
只恐才非曼卿敵，相見慚汗應如傾。
從今閉目需帝召，玉樓續記時當成。
兒孫自有兒孫福，與農報國須勤耕。

譯文：

在宋朝的時候，有一位豪俠之士叫石曼卿，天帝任命他去掌管芙蓉城。我啊，才能和石曼卿相比，連他的萬分之一都不到，半輩子白白揹負着狂放剛直的名聲。

這些年我好像得了失心瘋一樣，舉薦人才就像當年舉薦鯀那樣給百姓帶來災禍。上天還沒有降罪於我，但公衆的議論卻如鼎沸一般，從早到晚我都只等着被處死。

可不知爲何，竟做了個奇異的夢，夢裏突然遇到一位仙長跟我說起了真情。仙長說我前世本是文昌相，因爲泄露了飛昇的祕密而遭到彈劾抨擊。天帝下令將我貶落凡間，讓我飽經憂患，還讓我走路都搖搖晃晃。

回想起過去健步如飛的樣子已經不可能了，更不敢輕易提及飛昇的妙術。當時朝廷的議論也就是這樣，你若後悔就只能等着重新被接納。

我向仙長叩頭，感謝他的慈悲憐憫，承認自己罪該處死，天子聖明。過了很久，我覺得寂滅也是一種大快樂，就等着棺材做好，等着生命結束，不再有別的營求。

仙長笑着說我還算是可教之人，帶着我徑直去朝拜天帝的宮殿。通明殿和大明殿，周圍林木茂盛，臺階都是用美玉砌成。芙蓉花燦爛爛漫，就像錦緞一樣，天帝賜給我主殿的名號。

我賦詩奏謝，拜了九次才起身，天帝的聲音親切嘉獎，旁邊的人都覺得我很榮耀。

我這就像癡人說夢，不過是聊以暢快一番，我自己知曉天命，並不爲此感到驚奇。只是擔心自己的才能比不上石曼卿，要是見到他，慚愧得汗水大概會像水傾瀉一樣流個不停。

從今以後我就閉上眼睛等着天帝的召喚，說不定哪天我也能像李賀寫《白玉樓記》那樣，留下美好的篇章。兒孫們自有他們的福氣，我和農夫一樣，要報效國家就必須勤勞耕種。