東山塔

宋代 • 胡定

一碧插禪扃，千年壓郡城。
岧嶢分日表，孤聳礙雲行。
夜靜藏鍾影，天晴送鶴鳴。
秋風丹桂發，邑士好題名。

譯文：

一座碧綠的東山塔直插入寺院的門戶，它矗立千年，穩穩地鎮住了郡城。

它高聳入雲，彷彿能夠分開天邊的日影，孤高挺立的身姿似乎阻礙了雲朵的前行。

在靜謐的夜晚，它好像將鐘的影子都藏了起來；天氣晴朗的時候，又能送來了仙鶴的鳴叫聲。

等到秋風起，丹桂飄香的時節，城中的學子們正好可以來此登高題名，求取好兆頭。