古柏行

宋代 • 邵桂子

思人誰復念婆娑，窟室崖陰未易磨。
四十圍間看溜雨，三千年後數恆河。
不堪與世供狙械，尚許遺民佔鳥窠。
從此便名夫子樹，匡人斤斧奈予何。

譯文：

如今還有誰會思念那些曾經枝葉紛披、姿態優美的古柏呢？這些古柏生長在洞窟旁、山崖背陰處，歷經歲月卻難以被磨滅。

站在這需要四十人才能合抱的古柏下，看着雨水順着樹幹滑落而下。這古柏歷經三千年的時光，見證了無數的滄海桑田，如同恆河中的沙粒一樣，見證着世事的變遷。

可惜啊，它不能與這世俗同流合污，去成爲那些人手中如同獼猴玩耍道具般被隨意利用的東西。不過，它還能被那些前朝遺民當作鳥兒築巢的所在，給人一種遺世獨立的感覺。

從今以後，就把它稱作“夫子樹”吧。就算當年圍困孔子的匡人拿着斧頭來砍伐，又能把它怎麼樣呢？它自有它的堅韌與氣節。