賦竹居文樽

宋代 • 熊瑞

郫筒對峙玉清圓，絕勝當年碧筩蓮。
傾釀尚侔春楚楚，開樽猶帶雨涓涓。
昔遺溪上晉六逸，今入飲中唐八仙。
一榻青奴涼更好，醉來乘月伴高眠。

譯文：

兩隻郫筒酒器相對擺放着，如同美玉一般純淨圓潤，這可比當年用碧綠的荷葉做酒杯的情形要美妙得多。

傾倒出的美酒，色澤和香氣宛如春天裏清新秀麗的景色；打開酒樽，似乎還帶着細雨潤澤的那種清幽之感。

往昔，這美酒曾被溪邊的晉代“六逸”所享用；如今，它又成爲唐代“飲中八仙”杯中之物。

躺在竹蓆上，身旁放着竹夫人，那涼意愈發宜人。我沉醉之後，趁着月色相伴，安然地進入了夢鄉。