同劉子實遊芸村

宋代 • 熊瑞

前溪後溪水泓泓，南山北山鳥嚶嚶。
東家㩇㩇繅絲鳴，西家撲撲打麥聲。
霏霏紫萼飄紅英，翹翹野菜飛蜻蜓。
酒旗斜矗芳風輕，人在落花花裏行。
神仙古來多杳冥，刀圭入口羽翰生。
人生快活壽百齡，何必白日求飛昇。
我今拈出芸村名，世間底處無蓬瀛。
桃源桃源晉武陵，爲我把酒酹淵明。

譯文：

前面的溪流和後面的溪流，水都清澈又滿盈，南山和北山之上，鳥兒歡快地啼鳴。
東家傳來㩇㩇的繅絲聲，西家響起撲撲的打麥聲。
紫色的花萼紛紛飄落，紅色的花瓣也隨之飛舞，嫩綠的野菜長勢挺拔，其間還有蜻蜓在飛舞。
酒旗斜斜地矗立着，柔和的春風輕輕吹拂，人們在飄落的花叢中悠然前行。
自古以來神仙之事大多虛無縹緲，即便喫了仙丹就能長出翅膀飛昇。
人生在世，能過得快活，活到百歲，又何必非要在白日裏去追求飛昇成仙呢。
我如今道出這芸村的名字，要知道這世間哪裏沒有像蓬萊、瀛洲那樣的仙境呢。
就像晉朝武陵的桃花源，我要端起酒杯，灑酒祭奠陶淵明先生。