和胡文友冷齋口號 其一

宋代 • 熊瑞

一聲暮笛穿雲裂，數點昏鴉破雨飛。
惆悵滿顛絲樣白，倚門竚立望誰歸。

譯文：

傍晚時分，一聲悠遠的笛聲穿透雲層，好似要將那雲朵撕裂開來。雨幕中，幾隻昏沉的烏鴉奮力地衝破雨簾，撲扇着翅膀飛翔。

我滿心惆悵，頭上的白髮如同絲線一般，在風中微微顫動。我倚靠在門旁，靜靜地佇立着，眼神中滿是期待，不知道在盼望着誰歸來。