題江貫道百牛圖

宋代 • 湯炳龍

我本山陽田舍叟，家有淮南數千畝。
江南倦客老不歸，此田多爲勢家有。
猶記少年學牧時，去時日出歸日西。
我生衣食仰此輩，愛之過於百里奚。
祗今辛苦耕硯席，無處賣文長絕食。
卷中邂逅黑牡丹，相逢喜是曾相識。
負郭無須二頃田，一雙栗角能幾錢。
數口之家便可飽，要如此圖知何年。
平生富貴非所願，城府近來尤可厭。
何時倒乘牛背眠東風，勝如仰看宣明面。

譯文：

我本是山陽的一個農家老頭，家中曾在淮南擁有數千畝田地。

可如今我這江南的倦客年老都沒能歸鄉，那些田大多被有權勢的人家霸佔去了。

我還記得年少時學習放牧，早上太陽出來就出門，直到太陽西下才歸來。

我的衣食生活全靠這些牛兒們，我對它們的喜愛超過了百里奚對牛的感情。

如今我只能辛苦地在書案前耕耘，卻沒有地方賣文爲生，常常陷入斷糧的困境。

在這幅畫卷中偶然見到了這些如同“黑牡丹”般的牛，高興地覺得和它們似曾相識。

其實也不需要城郭附近有二頃良田，一對牛角的小牛能值幾個錢呢。

有幾頭牛，就足夠維持一家幾口的生計了，可想要像圖中這樣的生活，不知要等到何年。

我這一生本就不追求富貴，近來對那些勾心鬥角的官場生活更是厭惡至極。

什麼時候我能倒臥在牛背上，在東風中酣眠，這可比仰頭去看皇帝的聖顏要自在多了。