陸君實輓詩 其二

宋代 • 湯炳龍

間關海島豈謀身，嬰臼存心力不能。
天上龍章空結夢，人閒魚腹了中興。
英雄一死從君父，忠義遺編託友朋。
萬里楚魂招不得，詩成惟有淚沾膺。

譯文：

陸君實在那艱難輾轉的海島之間奔走，哪裏是爲了自己謀取私利呢？他就如同春秋時期的程嬰和公孫杵臼，懷着保存趙氏孤兒般的赤誠之心，只是最終沒能實現復國的心願。

天上降下的帝王詔書（這裏代表復國的希望），最終也只成了一場空夢。可嘆那宋端宗的屍體如被魚腹吞沒，復國中興的大業也就此破滅。

英雄陸君實毅然赴死，追隨君父而去，他的忠義之舉被記錄在史冊，託付給了志同道合的朋友。

那遠去萬里之外的楚國屈原的忠魂難以招回，如今我寫成這首輓詩，唯有淚水沾滿了胸膛。