閨怨

宋代 • 鄭思肖

畫眉夫婿客遊梁，獨理瑤琴山水長。
莫上翠樓憑几望，陌頭無數碧垂楊。

譯文：

你的夫君出門到汴京去遊歷啦，只剩下你獨自一人坐在閨房裏，撫弄着那把珍貴的瑤琴，琴音如山水般悠長，好似訴說着你心中無盡的寂寞。

我勸你啊，可千萬別登上那翠綠的高樓，憑靠着欄杆向遠處眺望。因爲那道路兩旁，生長着無數碧綠低垂的楊柳。楊柳常常讓人想起離別，看到它們，只會讓你更加思念遠遊的夫君，徒增你心中的愁緒呀。