昭君嘆

宋代 • 鄭思肖

漢朝遠人來入使，當時公卿短奇計。
紫清殿內一朵花，狂風妬春吹落地。
命墮窮陰鬼爲侶，回首玉皇紫清裏。
舊愁新愁東海深，黃鸝舌破傷春事。
江南絕色天下誇，元賊盡虜歸胡沙。
或以嫁之鬻僞爵，于飛馬背行天涯。
年深樂與生子女，情熱比翼忘諮嗟。
果知禮義不忍去，亦有一死魂還家。
德祐百官人稷契，腹飽理學縱橫說。
尚棄君父從背叛，乃教妻妾學貞烈。
男兒或老不曉事，女子正少欲守節。
天生至性教不得，時危罕見人中傑。
能盡婦道能誨兒，王陵之母王凝妻。
世間婦人誰及之，空恨昭君上馬時。
顏色日老單于死，萬里魂歸身不歸。
廣寒嫦娥今塵土，應見青冢雙淚垂。

譯文：

### 前半部分：以昭君故事起興
漢朝時，遠方的外邦使者前來。可當時那些公卿大臣，卻沒有什麼高明的計謀來應對邊疆之事。王昭君就像紫清殿內一朵嬌豔的花，卻被狂風般不懷好意的命運妒忌，無情地吹落到了荒遠之地。

昭君命運悲慘，落入那極偏遠、陰森的地方，只能與鬼魅爲伴。她時常回首，想念着那如同天上紫清仙境般的漢朝宮廷。舊愁和新愁如東海一樣深不可測，就連黃鸝鳥啼破了嗓子，都彷彿在爲這傷春之事哀鳴。

江南有絕色美女，天下人都誇讚。可如今元朝的賊人將她們盡數擄掠到北方的沙漠。有些女子被用來嫁給胡人換取虛假的爵位，她們只能在馬背上與丈夫相伴，浪跡天涯。時間久了，她們在胡地過得安樂，還生兒育女，夫妻情深，也就漸漸忘記了當初的嘆息。要是真懂得禮義廉恥，不忍心離開故土，那即便一死，魂魄也能回到家鄉。

### 中間部分：批判德祐年間官員
德祐年間的那些官員，個個自稱是像稷和契一樣的賢臣，肚子裏裝滿了理學知識，能滔滔不絕地談論道理。可他們卻拋棄了君主和國家，選擇背叛。自己如此不忠，卻要求妻妾去學習貞烈之道。

有些男人年紀大了卻不明事理，而女子年紀輕輕卻想要堅守節操。人的天性是天生的，不是靠教導就能改變的。在這危難的時刻，很少能見到真正的人中豪傑。

### 後半部分：讚美賢德女性並感嘆昭君
像王陵的母親和王凝的妻子，她們既能盡到婦道，又能教誨子女，世間的婦人誰能比得上她們呢？只可惜昭君上馬出塞時，沒有更多的選擇。

隨着時間流逝，昭君容顏老去，單于也死了。她的魂魄雖想回到萬里之外的家鄉，可身體卻永遠留在了胡地。那月宮中的嫦娥如今也化爲了塵土，要是她看到昭君的青冢，想必也會雙淚垂落吧。