愛竹歌

宋代 • 鄭思肖

此君氣節極偉特，令人愛之捨不得。
遍造山水有竹處，不問主人識不識。
朝朝暮暮看不足，感得碧光透雙目。
一旦心空忽歸去，挺身特立化爲玉。

譯文：

竹子的氣節啊，極爲不凡，讓人打心底喜愛，簡直捨不得離開。
我會跑遍那些有山有水且長着竹子的地方，也不管這主人我認不認識。
從早到晚，看竹子都看不夠，它那碧綠的色澤，彷彿都滲透到我的眼睛裏去了。
有一天，當我的內心空靈無物，便忽然要離去時，這竹子彷彿挺直身軀，獨自站立着，幻化成了美玉一般。