九日

宋代 • 鄭思肖

眼見今朝菊又黃，雙扉漬淚唁淒涼。
崢嶸歲月精神發，磅礴乾坤意氣狂。
新雁來時芳草死，歸鴻盡處暮雲長。
後年箭主當回蹕，始信山河再屬唐。

譯文：

我眼睜睜看着今天的菊花又一次綻放得金黃，可這美景卻無法驅散我的哀傷。我緊閉着房門，淚水浸溼眼眶，悼念這滿目淒涼的景象。

在這風雲變幻、艱難困苦的歲月裏，我的精神依舊振奮激昂；面對這廣袤無垠、充滿滄桑的天地，我的意氣依然豪邁張狂。

新飛來的大雁帶來了秋的訊息，此時芳草已經枯萎死去；北歸的鴻雁漸漸消失在天際，只有那傍晚的雲霞無邊漫長。

我堅信，再過兩年，我們的君主就會重新回到故都。到那時，人們就會相信，大好山河將再次迴歸我大宋的懷抱。