和文丞相六歌 其五

宋代 • 鄭思肖

我所思兮文丞相，英風凜凜照穹壤。
失身匍匐草莽間，屢迫以死彌忠壯。
虛空可變心不變，吐語鏗然金石響。
想公骨朽化爲土，生樹開花亦南向。
嗚呼五歌兮並悽愴，望公不見愁泱漭。

譯文：

我所思念的啊，是文丞相，他那英勇不凡的風度凜然，光輝照耀着天地。

他曾不幸失陷於困境，在荒草野地間艱難求生，多次面臨死亡的逼迫，卻越發顯出忠誠與豪壯。

哪怕宇宙虛空都能改變，可他的忠心永遠不會改變，他說出的話語，就像敲擊金石一樣鏗鏘有力。

我猜想啊，就算文丞相的屍骨腐朽化爲泥土，那長出的樹開的花也會朝向南方。

唉！唱完這第五首歌，心中滿是悽楚悲傷，遙望文丞相卻無法相見，憂愁就像那茫茫無邊的大海。