和文丞相六歌 其五

宋代 • 郑思肖

我所思兮文丞相，英风凛凛照穹壤。
失身匍匐草莽间，屡迫以死弥忠壮。
虚空可变心不变，吐语铿然金石响。
想公骨朽化为土，生树开花亦南向。
呜呼五歌兮并凄怆，望公不见愁泱漭。

译文：

我所思念的啊，是文丞相，他那英勇不凡的风度凛然，光辉照耀着天地。

他曾不幸失陷于困境，在荒草野地间艰难求生，多次面临死亡的逼迫，却越发显出忠诚与豪壮。

哪怕宇宙虚空都能改变，可他的忠心永远不会改变，他说出的话语，就像敲击金石一样铿锵有力。

我猜想啊，就算文丞相的尸骨腐朽化为泥土，那长出的树开的花也会朝向南方。

唉！唱完这第五首歌，心中满是凄楚悲伤，遥望文丞相却无法相见，忧愁就像那茫茫无边的大海。