苦雨

宋代 • 鄭思肖

霖霪厄晴光，胸臆堆倥傯。
魍魎嘯陰風，砭中肌骨痛。
物象各憂囚，坤輿一澒洞。
死禁朝陽升，私竊陰權弄。
我剖一寸心，灑血聲大慟。
叫天開光明，晝夜永不霿。

譯文：

連日的大雨阻礙了晴朗陽光的到來，我的內心就像堆滿了雜亂的思緒，煩悶不已。

彷彿有魍魎鬼怪在陰冷的風裏呼嘯，那冷風就像尖銳的石頭，直直刺入我的肌骨，讓我疼痛難忍。

世間的萬物彷彿都像被憂愁囚禁起來一般，整個大地被雨水籠罩，一片混沌迷茫。

這雨啊，像是被邪惡力量控制，拼命阻止着朝陽升起，私自濫用着掌控陰雨天的權力。

我剖開自己這一寸赤誠之心，灑下鮮血，大聲悲慟地呼喊。

我呼喚着上天快些驅散陰霾，帶來光明，讓這世界無論白天黑夜，都不再有陰暗和迷茫。