小春花

宋代 • 鄭思肖

天地無情正北風，飛鴻哀咽亂雲中。
此時縱使開千樹，不及東皇一點紅。

譯文：

在這無情的天地間，凜冽的北風呼呼地颳着。一羣飛鴻在亂雲之中艱難地飛翔，它們發出哀傷而哽咽的叫聲。

就算此時這小春花能夠競相開放，形成千樹繁花的景象，但它也比不上春天之神所帶來的那一抹鮮豔的紅色花朵。這裏的“東皇”象徵着春天裏更具生機、更令人期待的美好事物，即便小春花努力綻放，可在詩人心中，它依然無法與之相媲美。