古時

宋代 • 鄭思肖

古時明月碧霄間，曾照鸞輿幸蜀還。
御座乍空三殿遠，朝儀暫歇六更閒。
馬屯腥霧彤墀壞，鶑哭冤春玉戶關。
苦是年年歸舊燕，繞簷偷語問龍顏。

譯文：

在很久很久以前，那一輪皎潔的明月高掛在澄澈的碧霄之間。它曾靜靜照着皇帝的車駕從蜀中返回京城的情景。

可如今，皇帝的御座突然空了下來，那象徵着皇權的三大宮殿也顯得那麼遙遠，昔日莊嚴的朝廷禮儀也暫時停歇，直到六更天也依舊冷冷清清、毫無生氣。

曾經皇宮裏紅色臺階前，戰馬聚集，瀰漫着血腥的霧氣，臺階也已破敗不堪；宮苑中，黃鶯彷彿在悲哭這含冤的春天，而華麗的宮門緊緊關閉着。

最讓人覺得心酸的是那些年年歸來的舊燕，它們繞着屋檐，偷偷地嘰嘰喳喳，彷彿在互相詢問着皇帝如今究竟怎樣了。