一旦

宋代 • 鄭思肖

一旦蒙塵朔漠行，杜鵑哭破舊冤聲。
金盃暫飲胡瓶酒，玉鉉誰調御鼎羹。
故國夜長天正晦，離宮春盡草初生。
小臣有誓曾銘骨，不到神州不太平。

譯文：

有一天，國家遭受劫難，君主被迫被擄往北方的荒漠之地遠行，那聲聲杜鵑啼鳴，彷彿在哭訴着往昔積鬱已久的冤屈之聲。

那些皇室貴胄，暫時只能用胡人的酒器來飲着酒，可又有誰能像賢能的大臣一樣，去調和好國家這口“大鼎”中的羹湯，治理好國家呢？

曾經的故國，在漫漫長夜裏，天色昏暗無光；那被廢棄的離宮，春天已經過去，只有荒草開始生長。

我這小小的臣子，早已立下誓言，並且這誓言銘刻在骨頭上，若不能收復神州大地，天下就不會太平。