遇秋澗

宋代 • 鄭思肖

靈襟吐泄山川秀，擒勒造化歸雙手。
玄雲飛雨破青空，聳動萬象鬼神走。
我昔先人遊荊州，曾同君醉江漢樓。
手捉明月入口吞，足踏清風跨海遊。
於今二十二年後，古吳國中相邂逅。
先人雖負一代名，不似先生今白首。

譯文：

你那靈慧的襟懷，盡情展現出山川的秀麗，能將天地萬物的造化掌控於雙手之間。你就像能驅使玄雲湧動、大雨傾盆，衝破那湛藍的天空，使得世間萬象爲之聳動，連鬼神都紛紛奔走。

我往昔曾與先父一同遊歷荊州，還曾和你一起在江漢樓上沉醉。那時我們豪情萬丈，彷彿能伸手捉下明月吞入口中，又能腳踏清風跨越海洋去遨遊。

如今，二十二年過去了，我們在這古老的吳國之地偶然相逢。我的先父雖然也曾享有一代盛名，但卻不像先生你如今已白髮蒼蒼。