春日登城

宋代 • 鄭思肖

城頭啼鳥隔花鳴，城外遊人傍水行。
遙認孤帆何處去，柳塘煙重不分明。

譯文：

站在高高的城頭上，能聽見鳥兒歡快的啼鳴聲，只是這啼鳴聲隔着繁茂的花叢傳來。再看城外，那些遊玩的人正沿着河邊漫步賞景。

我遠遠地望見江面上有一艘孤獨的帆船，心裏不禁琢磨着它究竟要駛向哪裏。可無奈柳塘那邊煙霧繚繞、濃重迷濛，視線被遮擋，一切都模模糊糊、看不真切。