南山老松

宋代 • 鄭思肖

凌空獨立挺精神，節操森森骨不塵。
半夜波濤驚鶴夢，幾番風雨護龍身。
心貞寧受歲寒變，氣老常涵古意新。
終見取爲樑棟去，紫煙空鎖碧磷?。

譯文：

在那高高的南山之上，有一棵老松凌空獨立，它昂首挺立，盡顯精神矍鑠之態。它有着剛正嚴整的節操，那身姿風骨宛如不染塵世的仙人。

到了半夜時分，呼嘯的松濤聲好似洶湧的波濤一般，驚擾了棲息在樹上仙鶴的美夢。這棵老松歷經了無數次風雨的侵襲，卻始終像守護着神龍之身一樣頑強地挺立着。

它內心堅貞，怎麼會因歲暮天寒而改變自己的品性呢？它那蒼勁雄渾的氣質，常常蘊含着古樸之意，卻又帶着一種歷久彌新的感覺。

終有一天，這棵老松會被砍伐去用作棟樑之材。到那時，山間只剩下繚繞的紫煙，徒勞地籠罩着那片曾經生長老松的碧綠而又清冷的地方。